AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
.وَرَدني اتصالٌ من رئيس المشفى
.سمعتُ بأنكَ تشافيتَ تمامًا
.أحسنتَ صُنعًا
.نعم
،المنصبُ الذي أنا عليه الأن سيكونُ لك
.وهوَ أيضًا المنصبَ الذي شَغَلتهُ والدتُكَ سابقًا
.تحمّل المسؤولية أمرٌ لابُد منه بالطبع
.ولكن يجبُ أن لا يصدر خطأ منك وأنتَ على هذا المنصب
.أعلم كُل هذا جيدًا
،سيكونُ هناكَ العديد من العيون عليك .والكثير ممّن يتحدثون خلفك
.لذلك تأكد من مراقبة كلماتك وأفعالك
.حسنًا، يا أبي
.هذا كُل شيء
.الأن، أستطيعُ مواجهة والدتكَ في الحياة الأخرى
.حضرة المدير
ألا تشعُر بأنكَ على مايُرام؟
كنتُ أرتدي ربطةَ العُنق لفترة طويلة جدًا .وأُصبتُ بالصداع قليلاً
.شكرًا لكَ على عملك .يُمكنكَ العودة الأن
...حضرة المدرب
...لا تقتربي
ما الخطب؟ ما الذي حدث؟
هل تأذيت؟
ماذا عليّ أنْ أفعل لمساعدتك؟ ما الأمر بجدية؟
.اذهبي للخارج
.هذا ليس ألمًا يُمكن لأيّ شخص آخر أنْ يُعالجه
!ما خطبُك؟ لنُسرع ونذهب للمشفى
لنُسرع ونذهب للمشفى، حسنًا؟
.تاب-تاب، يعني اتركيني
..أرجوكِ
♬ لم أكُن أعلم بأنه سيكون مؤلمًا للغاية
♬ لم أكُن أعلم أنني أريدُ رؤيتكِ بهذه الشدة
♬ شيئًا فشيئًا قلبي أصبح متأثرًا
♬ قبل أن أعرف، فقط أنتِ منْ مَلئ قلبي بالكامل
♬ لقد استمتعتُ بالوقت الذي قضيتهُ معكِ
.عندما كنتُ صغيرًا، كنتُ مريضًا للغاية
.لهذا، أملكُ بالكاد ذكرياتٍ عن المشي والركض بالأرجاء
بينما كنتُ بذلك السوء، توفيّت والدتي .وكنتُ خائفًا من والدي
♬ كنتُ سعيدًا عندما تبتسمينَ في وجهي
♬ تماما على هذا الحال
.وشعرتُ بالشفقة على جدتي
.كنتُ صغيرًا ومريضًا ودائمًا معرضٌ للخطر
♬ أريد إيقاف الوقت
♬ أريدُ البقاء معكِ
♬ أريدُ البقاء إلى جانبكِ
♬ سوف أُخبركِ بحبي لك
.يبدو أنها مسألةٌ نفسية
♬ لأنني أراكِ أنت فقط
.إذًا سوف تُلازمُني حتى تختفي تلقائيًا أو حتى أموت
♬ سأخبركَ بأنني لا أملكُ خيارًا آخر
♬ لماذا حدث هذا الأن عندما قابلتُك
♬ أنتِ الشخص الذي من شأنه أن يجعَلني سعيدًا من جُروحي
،بالرُغم من أنهُ يبدو على مايرام من الخارج .ولكنهُ سيحتاج لبعض الوقت للشفاء تمامًا
.لأنّ الجروح تختلفُ كثيرًا عن كيف تبدو من الخارج
...يبدو ثقيلاً، لهذا
.لا عليك
.سوف أحملهُ لأجلكِ
.شكرًا جزيلاً لك
.كم أنتَ رجلٌ لطيف فعلاً
.كلا، هذا لا شيء حقًا
.من هذا الطريق
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير حقًا؟
إذًا فلقد قُبض عليّ؟ !كم هذا غيرُ مثير تمامًا
،الشخصُ الذي يتألمُ هو أنا .ولكنْ أنتِ التي تبكينَ كالعاصفة
!لقد فاجأتني! كنتُ خائفةً للغاية
.اجلسي لبعض الوقت
...سأُعيدُ قول هذا حالما يحصل المدير إلى هُنا، ولكن
.غادري هذا المنزل، أنتِ وَ زوجكِ
.أمي
أنا مُتأكدة بأنكِ سمعتِ من خلال المدير تشوي .بأن حفيدي يونغ هوو سيُصبح المدير
.لذا، سأختصرُ الموضوع
،سأقومُ بتعويضكِ عنْ كُل ما عانيتِه حتى الآن
.لذا لا تكوني خائبةَ الأمل كثيرًا
..أمي
...أنا لا أريُد أيّ شيء
..أتا فقط
،واثقة بأنكِ تُدركين جيدًا .طالما أنكِ تملكينَ ابنًا
.لا أُريد أن أتركَ حفيدي يعيشُ وحدهُ وكأنه غريب لفترة أطول
...أمي، أنا
.لقد عانيتِ كثيرًا بسبب أنانية هذه المرأة العجوز
.الرئيس مين هُنا، حضرة الرئبسة
.افعلي كما أخبرتُكِ
.يجبُ أن تبدأي العيشَ بإنصاف الأن
.رئيس مين، تفضل
ما مقدارُ ما تشعر بالألم؟
.لا أتذكرُ تحديدًا
،إذًا، فإن رحلتكَ الماضية لم تكُن لرؤية آنّا سوو في أمريكا
.بل لزيارة مشفى دايجو
لمْ تكُن ليلةً مريحة ومثيرة
.بل على العكس، أُراهن بأنها كانت وحيدة ومؤلمة
.لأن ذلكَ كُل ما تعرفه
!أرى بأنكِ تتلصّصين على غرفة شخص آخر
تظن بأنكَ الوحيد الذي يُمكنه القيام بالبحث والمصادرة؟
إذًا ما الذي حدثَ بالتحديد؟
،نحنُ قبّلنا بعضنا حتى هل ستستمر بالبقاء على هذا الحال؟
.أُصبتُ بالسرطان عندما كنتُ صغيرًا
سرطان؟
ولكن... لماذا لديكَ الكثيرُ من الندوب؟
.لأنّ جراحةً واحدة لم تكُن كافية
.وهذا تقرير وصَلني مؤخرًا يقول بأني شُفيتُ تمامًا
ولكن ... لماذا لا تزال تتألم طالما أنكَ أقدمت على الشفاء؟
.إنها مسألةٌ نفسية، جَسدي لا يزال يتذكر الألم
.الجسدُ أكثر ذكاءً ممّا قد يتصور المرء
.كيف كنتَ... لا ،حتى بعد لقاءكَ بي
،حتى بينما كنتُ في هذا المنزل كنتَ تتألم؟
بهذه الطريقة؟
.أحيانًا، الألم لا يكونُ شديدًا
،لم أكُن أعرف ذلك حتى .حتى أنني تحدثتُ بحماقاتٍ منْ وراء ظهرك
....حتى أنني قلتُ بأنكَ مغترٌ بنفسكَ تمامًا
.لهذا السبب لا يجبُ أن تحكُمي على الناس اعتمادًا على المظاهر
!أنا الذي أتألم، ولكن أنتِ من يبكي
عادةً ما يكونُ أصعب على الشخص .أن يرى عزيزًا عليه يتألم
.لأنني لا أستطيع أن آخذَ الألم عنك
كانغ جوو أون تُعزّني؟
ألم تكُن تعلم؟
!أنا أعُزّك! كثيرًا
..اللعنة
.تعالي هُنا
أليسَ هناكَ تأثير لو تناولتَ الدواء؟
.غُدتي الدرقية لا تُعدّ شيئًا بالمقارنة مع هذا
..منذُ أنْ كنت طفلاً وحتى كبُرتْ
..وحتى بعدَ أنْ كبُرت
.قضيتُ مُعظم أيامي في المستشفيات
...عندما كنتُ نزيلاً في المشفى لوقتٍ طويل، أدركت
.أنّ هناك الكثير من الناس الذينَ يتألمونَ في هذا العالم
،لأنّ الجميع يتألمون، سواءٌ كثيرًا أو قليلاً .كُلّ بطريقتهِ الخاصة
.لذا، لا تبكي. الجميع يعتاشُون على متَاعبهم الخاصة
...والدُ جوو أون
.أخبرتُكِ بأنني تحسّنت، وليسَ بأنني لم أعُد أشعرُ بالألم
،لذا، كانغ جوو أون ...التي تكرهُ الكذب أكثر من أيّ شيء أخر
.أنا لمْ أكذب، لذا لا تهرُبي بعيدًا مني
حتى في هذه الحالة، أبدو جميلة، صحيح؟
.مازلتِ تفتقرين للمزيد بعض الشيء
كيف يُمكنني أنْ أكونَ أجمل من هذا؟
.إذا أصبحتِ أكثر صحة، ستكونين أكثر جمالاً
.وستكونين أكثر إثارة
.وهكذا، ستكونين أقلّ جمالاً لو أُصبتِ بالمرض
.حسنًا، حضرة المُدرب
هل تريد مني البقاء إلى جانبك؟
.إذا فعلتِ، سيكونُ رائعًا
!هولا هوب
.هولا هوب
.إنها أصعبُ بكثير ممّا تعتقدين
!لا تتوتّري وحاولي
!دُوري
.انظروا، أنا جيدة للغاية
!انظروا لهذا
!هيونغ! تعال هُنا
أين ذهبَ جون سونغ وَ جي وونغ؟
.تناولا الطعام قبَلنا وذهبا للصالة الرياضية
.لم تكُوني هناك عندما استيقظتْ متى غادرتِ؟
.لقد ذَهبا للصالة الرياضية
.عُدتُ إلى غرفتي حوالي الرابعة صباحًا
لماذا؟ هل المُغادرة قبل الرابعة تُبطل حقيقة أننا نُمنا معًا؟
.في كِلتا الحالتين، نُمنا معًا
!يا إلهي
.لو سمع أيّ شخصٍ هذا، سيعتقدُ حقًا بأننا فعلنا شيئًا
.أنا لا أعرف .لأنني كنتُ نائمًا
!يا إلهي
.أعطني هذا
.إنها نفسُ الشيء بالضبط ماذا تفعلين؟
.هذا الأوبا لا يعرفُ أيّ شيءٍ بالفعل
.المواعدة هيَ كُل شيءٍ عن هذه الأمور
إزالة الغطاء وإعطاءهُ لشخص آخر؟
ولكن... "هذا الأوبا"؟
تريد أنْ أُعاملكَ كـ "دونغ سينغ" إذن؟
.سأكونُ ممتنة
.المواعدة أمرٌ فارغ وغير اقتصادي أبدًا
."كُل ما تعرفهُ هو "الليالي المثيرة والمُريحة
.أنتَ مُبتدئٌ في الواقع فيما يتعلق بالمواعدة
هل تريد مناداتي بـ المُدرّبة الرومانسية؟
ماذا قلتِ؟
.يبدو أنّ لديّ الكثير لأُعلّمكَ إياه
...هذه المرأة الشريرة، منذُ الصباح الباكر
..هيّا
،لم أتمكّن من إخباركَ يوم الأمس بسبب الظروف
.ولكنني سأُغادر في غضون أُسبوع
،حسنًا، يومٌ من الأيام مرّ بالفعل .لذا تبقّت ستةُ أيام
إلى أين؟ المكان آمنٌ هناك؟
وهل هوَ جيدٌ لزياراتٍ كثيرة من رجل؟
.إنهُ بالقرب من هنا .وقريبٌ من منزل صديقتي أيضًا
.بالمُقارنة، يبدو آمنًا أكثر
.ستكونُ مشغولاً للغاية عندما تبدأ العمل في غاهونغ
.وسيكونُ هناكَ العديد من الناس الذين يُراقبونك
.بالتأكيد ستضطرّ إلى توخّي الحذر بشأن علاقاتك
...بالمُناسبة، لو كنتِ غير مُرتاحة بشأن فريقي القانوني
،لا أستطيعُ التراجع فقط لأنني أشعرُ بعدم الارتياح أو لا أريد .طالما أنني قبلتُ مالَ العميل
.بَدَا ليّ أنهُ لن يكونَ هناكَ أي مشاكل مع اتخاذك المنصب
.على الأغلب أنهم أحضرونا كإجراء وقائي فقط
.لوجود بعض المُساهمين المُعارضين لهذا على ما يبدو
.أنتِ ذكيةٌ للغاية
.أظن بأنكَ تستمرّ بنسيان أنني محامية ذو جمال وعقل كبير
.لقد فقدتِ الكثير من الوزن فقط في وجهكِ
.أنا مُتخصصة في الأكل وزيادة الوزن
ماذا؟ تُريدني أن أُعيدَ وزني السابق؟
....يالكِ من امرأةٍ خطيرة
أعتقد أن من الأفضل لو أخبرنا جي وونغ .وَ جونغ سونغ رسميًا حول هذا الموضوع
بشأن ماذا؟
،ليسَ وكأنني أبلُغ 7 سنوات .أنا لم أخبر أحدًا بعد، أيضًا
.إنه مُرهقٌ بما فيه الكفاية مواعدةُ جون كيم
مدير مجموعة غاهونغ؟ !يا إلهي، كم هذا مزعج
إذًا... ما العمل؟
بشأن مواعدتنا! هل عليّ توضيحُ ذلك بصوتٍ عالي؟
.نعم، المواعدة في بيئة العمل تُسبب القليل من الفوضى
.يجبُ الحفاظ على فاصلٍ بين العمل والشؤون الشخصية
.لهذا، أنتِ لديكِ دهونٌ في البطن وأنا مُدربكِ
.لا أستطيع تصديق هذا الرجل
..يا إلهي
!لماذا لا تملكينَ أيّ احساس
!أيها المدرب! لا يُمكنكَ تقبيلي بهذه الطريقة
!أمسكتُ بك
!ظننتكَ قلتَ يجبُ الفصل بين العمل والأمور الشخصية
إذًا.. ما هذا؟
.هذا هو العمل تمامًا
.تمارينُ الأزواج جيدةٌ لدهون البطن
حسنًا.. إلى أين يجبُ أنْ آخذكِ؟
!سيدتي! يونغ هوو
لماذا أنتِ على الأرض؟ ألا تتدرّبين؟
!جي وونغ، هذا الأمر صعبٌ جدًا
!انهضي! انهضي
!مليون وواحد وعشرون !مليون واثنان وعشرون
!مليون وثلاثة وعشرون !مليون واربعة وعشرون
تريدُ الانضمام لها؟
!أنا جائع
هل تُخرجينَ لسانكِ في وجهه (ميرونغ)؟
..نعم، أفعلُ ذلك كثيرًا
!ميرونغ~ أيها الفاشل
أيوجدُ شيءٌ في عيني؟
.أعتقد أنهُ كذلك
.جي وونغ
تريدُ مني أن أنفخَ فيها؟
.نعم
!أقوى
من هُنا؟
.أخبر السيد جانغ جون سونغ أن يخرج لرؤيتي
جانغ يي جين؟ ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
.أنا لستُ جانغ يي جين
.بلى، أنتِ هي !جون سونغ
يا إلهي، جانغ يي جين؟
!اُدخل
!أنا ملكةٌ الاعلانات التجارية، جانغ يي جين .لا أستطيعُ الذهاب لأيّ مكان لأنهم سيتعرّفون عليّ
.لهذا، اُدخل
!بسرعة
.هذه فظّ للغاية
.لقد كان اعترافًا - اعتراف؟ -
هل تريدُ تناول الطعام معي، أو تقبيلي؟
...هل تريدُ تناول الطعام معي أو - .أتذكر، لذا توقفي -
ماذا ستفعل؟
... آنسة جانغ يي جين، ما الذي
."كلا، نادِني "يي جين
.ماذا؟ حتى طلاب الابتدائية يفعلونَ ذلك
"أليستْ تلكَ جانغ يي جين؟ " "!تلك.. أنتِ، يي جين "
.لا أشعرُ بالراحة بدعوتكِ باسمكِ الأول فقط
...ولستُ مرتاحًا باستخدام خطابٍ رسمي كذلك، على أيّ حال
جانغ جون سونغ، الذي تغلّب .على ماضيه المُظلم كيتيم، وأصبح بطلاً
وُلدَ في الخامس منْ ابريل، 1986 .O عُمرهُ 29 عامًا، زُمرة دمهِ
."اذهب وابحث في محرّك البحث، عن "جانغ يي جين
..أول اسمٍ سيظهر هوَ أنا، ومن ثمّ
.تفاصيل الفضائح التي خُضتُ بها جميعًا، ابحث فيها
.صحيح، لا تُصدق جميع المكتوب هناك
.يوجدُ بعض الأخبار المكذوبة فحسب
لا بُد ليّ من التركيز من الآن فصاعدًا .لأن لديّ مبارياتٌ مقبلة
...رجاءً - !رجاءً -
...إذا لنّ تُقبّلني، أو تعِشْ معي أو تموتْ
.تناول وجبةً معي على الأقل
...افراطُ الأكل ثمّ فقدان الشهية
هل هُناكَ ما تمرّين به في الأونة الأخيرة؟
.ليسَ كثيرًا
يجبُ عليكِ الحصول على بعض الهواء النقي .واكتساب بعض الهوايات
أنا بخير. هل أنت بخير؟
منْ إيم وو شيك: أين أنتِ الأن؟
،إنها شوكولاة مصنوعةٌ يدويًا .تهانينا على اجتيازكِ امتحان المحاماة
تتذكّرين الشوكولاة المصنوعةُ يدويًا التي أهديتُكِ إياها في الماضي؟
.الأن أصبحتْ متوفّرة في كوريا
،مُتأكد بأنكِ ستكتشفينَ مع مرور الوقت .ولكن، أنا من هذا القبيل
.هكذا أُعبر عن اعتذاري
أيّ أنكَ الأن مدركٌ لخطأك؟
.لستُ رجلاً سيئًا لهذه الدرجة
...بشأن الرجل الذي كانَ يُلاحق جوو أون
.أعتقدُ أنكَ كنتَ تملكُ كل ما يدعو للتصرف على ذلك النحو
.كلا، لهذا السبب أنا أحُبك
.جوو أون كانتْ حُبك الأول وأنتُما معًا منذُ 15عامًا
.وشيءٌ خطير حدثَ لها
.لا يُمكنكَ تجاهل الأمر فقط لأنكُما انفصلتُما
.لو كنتَ من هذا النوع، لمَا أُعجبتُ بك أبدًا
.أعتذرُ على عدم الرد على مكالماتكِ وعدم الإتصال بكِ
.يبدو بأنّ جوو أون تُقابل شخصًا ما
.أعلم
يبدو أنكَ تعلم بالفعل منّ يكون؟
.نعم، نوعًا ما
.لقد جاء من الخارج بصفتهِ مديرًا لمجموعة غاهونغ
.سأُغادر
...انتظري، لقد مرّ وقتٌ منذُ أنْ رأينا بعضنا البعض
أتريدينَ شُرب القهوة أو الذهاب في نزهة؟
.كلا، أنا متعبةٌ اليوم
.لقد مشيتُ في الأرجاء طوال اليوم
.وداعًا - .سوو جين -
.أنا آسف
..أن تكونَ آسفًا
.هو آخرُ شيء تريدُ المرأة سماعهُ من رجل
.سأُغادر
آسف؟
!انتظر
.. كِدتُ أن أتأخر
كانغ جوو أون، ما الذي تفعلينه هنا؟
.أعلم هذا
،لقد تلقيتَ قبولاً خاصًا في الجامعة
ما خطبُ ربطة عُنقكَ هذه في يومك الأول؟
.انْزعها
..لا أعرفُ كيف تُربط ربطة العُنق بعد
.أنتِ تتصرفين وكأنكِ زوجتي
حسنًا، أُفكر في تقديم ربطة عُنق لكَ .عندما أتقدم لخطبتك
منْ قال أنكِ تستطيعين التقّدم لخطبتي؟
.أنا كانغ جوو أون
.يُمكنني فعل أيّ شيء طالما وضعتهُ برأسي
.ستتأخر، أسرع
.سأذهب
..لقد انفصلنا وعُدنا، وانفصلنا وعُدنا مجددًا
.لقد مَررنا بالكثير معًا على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية
.أنا، كانغ جوو أون، كنتُ حبكَ الأول
.تهانينا
أُفكر في تقديم ربطة عُنق لكَ .عندما أتقدم لخطبتك
..الجميع
.أفرغوا جداولكُم الخاصة هذا المَساء، مهما كانت
ماذا الأن؟
.كان لدينا أول تساقطٍ للثلوج
كُنا قدْ قررنا الذهاب للتخييم .إذا فقدتُ 5 كيلوجرام قبل أول تساقط للثلوج
!هذا صحيح، التخييم
،أعلم أننا حصلنا على أول تساقط للثلوج .ولكن لم أعلم بأنكِ خسرتِ شيئًا من وزنكِ
.زادَ وزنك 1.8 على 62.2 كيلوجرام
.لذا وزنكِ الأن، 64 كيلوجرام أيّ تغييرات منذُ ذلك الحين؟
!بالطبع - كم؟ -
حسنًا، ليس الوزن هوَ ما يُهم، صحيح؟
بلْ كم كميّة الدهون التي فقدتُها؟
كم عدد العضلات التي اكتسبتُها؟ هذا ما يُهم، أليس كذلك؟
ألا تعتقدون ذلك، يا رفاق؟
.أوافقكِ - !صحيح -
.ادْعمي كلامكِ بأدلةٍ عن قياساتك
!بجدية
.سوف أنتقل في الغد
!هل يُمكننا الذهاب فحسبْ؟ أرجوك
يا إلهي، لستِ امرأةً من شأنها .أن تترك الأمر يمضي
.يمكنكِ فعلُ أيّ شيء طالما عقدتِ العزم إليه
!موافق - موافق؟؟ -
!سنذهبُ للتخييم
أنتَ جاد، أليسَ كذلك؟
!جي وونغ
.واحد أميريكانو، من فضلكِ - .بالطبع -
..أوبا
.اثنان مع نصف الكوب، رجاءً - .حسنًا -
.لا تزُمّي شفتاكِ
.فقدْ أُفسّر الأمر بشكلٍ مختلف
.حسنًا، حضرة المُدرب
.انتظرا قليلاً - .حسنًا -
ألم تتناولي الطعام بعد؟ هل عثرتِ على مكان للإنتقال إليه؟
هل هوَ مكانٌ آمن؟ - !دائمًا نفس الأسئلة -
.تناولتُ الخُضار على الافطار
.وجدتُ غرفةَ استوديو وهي آمنة
لماذا لا تدفعينَ ليّ الإيجار وتبقينَ في منزلي؟
.سأُحاسبكِ بالسعر الجاري - السعر الجاري؟ -
كيف تكونُ بخيلاً جدًا وأنتَ بهذا الثراء؟
!لا توجدُ معاملةٌ خاصة للسيدة التي تواعدها
....في الحقيقة
.تمّ جرّي كالأمتعة بسبب هويتكَ السرية، جون كيم
.ولو أصبحتَ مديرًا لمجموعة غاهونغ أيضًا... يا إلهي
.أنا، لا يُهمني أبدًا ما إذا وقعتَ في الشائعات
.لقد واجهتُ الكثير منها عندما كنتُ صغيرة
...شوو كي؟ كلا كلا
.أنا، آلهةُ جمال دايجو
.آه، هذه الغمّازة
.دقيقة واحدة
أيُمكننا التحدث قليلاً؟
.أنا آسف
هل عليّ ضربُ هذا الرجل؟ وهل ستكونين محاميتي؟
.اسمح لنا ببعض الوقت
.لا تُفكري بالرجال الأخرين غيري
.أراكَ لاحقًا
.تبدينَ بمظهرٍ جيد - .كنتُ أعملُ على هذا -
.كنتَ محقًا بشأن ما قُلتَهُ ذلك اليوم
أنتِ لا تفقدينَ وزنكِ بسببي أنا و سوو جين، صحيح؟
.لا أُريدكِ أن تُبالغي بشكلٍ غير ضروري
.لستُ أحاول فقدان وزني، بلْ فقدتهُ بالفعل
.وهذا صحيح، لقد فقدتهُ بسببكُما الإثنان
.ولم يكن فقط لأجلكُما الإثنان، بل لنفسي وللعالم أيضًا
.التمارين ساعدتني بعدم التفكير بالهُراء من حولي
.أشعرُ بالتحسّن أيضًا
.كان ذلكَ صعبًا بقدْر عبور امتحان المحاماة
.ولكنهُ كان يستحق
ألا تملكُ سلة للمهملات في منزلك؟
.فكّرتُ بأنكِ من عليه التخلّص منها
.لقد كانت هديةً ذات معنى
.حسنًا، إذًا .سوف أتخلص منها
.وسأقوم بإعادة تدوير العُلبة
سعيدٌ الأن؟
.والدتكِ تُراسلُني أحيانًا بعد زياراتها إلى الكنيسة
."فقط تقول "مرحبًا، اعتني بنفسك
...بجدية، أمي
.سأُخبرها بأنّ لا تُكرر ذلك، لذا لا تجبْ عليها
.وإلّا، سترتفعُ آمالها عاليًا
.أنا الوحيد الذي يجبُ أن يشعرَ بالسوء
...على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية
،لمْ تكن علاقتنا محصورةٌ بيني وبينكِ فقط .بل والدتكِ وجاي هيوك أيضًا
.أيضًا الأشخاص الذينَ قاموا بتقديمنا لبعضنا البعض
،عندما يتعلق الأمر بالانفصال
.لمْ أكن أعلم أن هناك عمليةً مناسبة يجبُ اتّباعُها
ما الذي تفعلهُ الأن؟
.أنا لستُ نادمًا على انفصالي منكِ
.لكن، أنتِ الآن سعيدة بالتقائكِ برجلٍ آخر
لم أسْعد كثيرًا إزاء حقيقة أنّ الرجل الأخر .الذي يقفُ معكِ، لم يكُن أنا
.أعلمُ بأن هذه تبدو كأنانية
إيم وو شيك، ما الذي تحاول قوله؟
.لا أريدُ القول أنني أرغبُ بعودتنا كالسابق
...أنا فقط أُواجهُ مشاعر مختلطة بعد كل تلك السنوات
.إنها غير قابلةٍ للتفسير المنطقي
.لم أستطع أن أتجاهلها وأمضي للأمام
.هُناك احتمالٌ بأننا سنتصادمُ بالتأكيد في مكان آخر
.لو لمْ أكُن أعرفك، لقلتُ أنكَ مضحك
.ولكنني أعرفُ ما أنتَ عليه
.لذا سأسحبُ ما قلتهُ لكَ سابقًا
.ما قلتهُ بشأن عدم حصولكما على حياة سعيدة
.أنا آسف وشكرًا لكِ
نحنُ بحاجةٍ لنتعلّم كيف ننهضُ بعد الإنفصال، هاه؟
.مررنا بالكثير معًا منذُ أن كنّا الحُب الأول لكِلينا
.هذا صحيح، هذا أوّل انفصالٍ رسمي لنا
.قريبًا سنعتادُ على حاضرنا، وليس ماضينا
.كِلانا قد فعلَ ذلكَ للتوّ
..كَتِفاي
.هذا ليسَ المكان الصحيح
لحظة، أين ذهبت؟
..السبب خلفَ ألآم عُنقكِ
.هو النظر للحاسوب والهاتف لفترةٍ طويلة
.انهضي من مقعدكِ وتمدّدي أحيانًا
.حافظي على جلوسكِ كما لو أنّ شخصًا يضغط على جبينكِ
حسنًا؟
..يا إلهي
هل حصلَ أمرٌ جيد؟
.كنتِ تبتسمين
.مؤخرًا، تذوقتُ الأوقات الحلوة بعد المُرّة
ما هيَ الأوضاع بشأن قضية حقوق التأليف والنشر؟
.قلتِ بأنها ليستْ قضيةً عاجلة
.كنتُ فقط أجمع حالاتٍ سابقة مماثلة
إذًا ما الذي تعملينَ عليه هذه الأيام، محامية كانغ؟
.أعملُ على قضية تشوي موو سونغ وأربعةَ عشر قضيةً أخرى
أصبحتْ قضية حقوق التأليف والنشر مُلحّة .لذا سلّمي تقريرًا عنها في أقرب وقتٍ مُمكن
يا إلهي.. أيُمكنكِ تنظيف هذه الفوضى قليلاً؟
!حقًا
.كنتُ أحظى بوقتٍ ممتع
أوبا، أوبا هل غادرت؟
- إيم وو شيك -
....تم إعادة توجيه المكالمة
.مرحبًا مخرج غوو، هذا أنا
لديّ الدليل على أن منزل جون كيم .في أمريكا تملكهُ الرئيسة لي هونغ إيم
كيف ينبغي أنْ نكشف عنْ ذلك؟
هل هذا صحيح؟
أرأيتِ؟ ما الذي قلتهُ لكِ؟
.أنتِ ويونغ جون غُرباءٌ في هذه الأسرة
.قمتِ بمُساعدتها على مدى السنوات العشرين الماضية
.والآن تُريد أن تعيّين حفيدها في منصب المدير
!لهذا أخبرتكِ بأن تخرُجي وتقبلينَ بأموالها
...تلكَ العجوز الماكرة، الرئيسة لي، إنها مُشكلة، ولكن
!زوجكِ، المدير كيم، مشكلة أكبر
.المدير كيم مُراعي لشعور الآخرين جدًا
مُراعي لشعور الآخرين؟
مُراعي جدًا لدرجة أنهُ يجعل زوجتهُ بائسة ويُرسل ابنهُ إلى أمريكا؟
...أخي
.لمْ آتِ إلى هُنا للحصول على التوبيخ
.فقط ابقيْ هناكَ وانتظري
.يا إلهي، تتجوّلين وهناكَ سكينٌ مغروزٌ على ظهركِ
.حتى إذا أمرتكِ بالمغادرة، عليكِ الصمودُ والبقاء
.بمُجرد أن تخرجي، سينتهي الأمر
.حصلتُ على المعلومات، سأنظرُ فيها الأن
.يومُ تنصيبكَ ليسَ بعيدًا جدًا
.عليكَ أن تكونَ على استعدادٍ تام
.أنتَ تتذمّر مجددًا
،حتى لو لمْ أتذمّر
.عليكَ أن تكون على بينةٍ بالمسائل الخاصة أيضًا
.الأشخاص في محيطكَ سيتضرّرون أكثر ممّا تتضرّر أنت
.حسنًا إذًا
.شكرًا لك
.سأدعوكَ للعبِ الغولف في وقت قريب
.دعونا نجتمع معًا - .نعم، بالطبع -
..امضي قُدمًا - .أراكم لاحقًا -
.يا إلهي، وأخيرًا انتهيتْ
!هيون وون، تعالي الأن، حالاً
..يإ إلهي، هذا صعب للغاية
!كانغ جوو أون
.لا أُصدق أنكِ تجعلينني أفعلُ هذا
من الذي ذهبَ إلى روضة مين جون باعتبارهم والديه؟
.أنتِ وذلكَ الرجل المُثير
.إذا كنتِ تعرفين، إذًا أسرعي .ليسَ أمامنا الكثير من الوقت
!لكن الرجال هُم منْ عليهم إقامة الخيمة
.الرجال سيكونونَ هنا قريبًا
.الرجُل المثير والرجُل ذو العضلات
.والفطيرة اللطيفة
بجدية... من أين يجبُ أنْ أبدأ؟
،سوف أُقدم لكم صديقتي منذُ 16 عامًا .لي هيون وو
.كيف حالك؟ أنا لي هيون وو
.هذا كيم هيونغ هوو
!أنتَ الرجُل المثير
!يا إلهي
.أنا كيم هيونغ وو
،وهذا الأفعى الكورية، بطل البلاد في الملاكمة .جانغ جون سونغ
..مرحبًا - !يا إلهي -
.أنتَ الرجُل ذو العضلات إذًا
.أعتذر، إنها تقول ما تُفكر به تلقائيًا
.وهذا كيم جي وونغ، المدرّب الرياضي وخرّيجُ هارفارد
.وضابط البحرية مستقبلاً - !سيدتي الثانية -
.يا إلهي، شكرًا لك
.طالما أنتِ صديقتها، إذًا أنتِ صديقتي أيضًا !سعيدٌ بلقائكِ
.سعيدةٌ بلقائكَ أيضًا
هذا هو الفطيرة اللطيفة وخرّيج هارفارد؟
.أودّ لو أخذتهُ كمعلمٍ لـ مين جون
كانغ جوو أون، أيُمكننا أن نتحدث؟
ألم تقولي أننا ذاهبونَ للتخييم؟
.صحيح
.في كوريا، إنها رحلة ميدانية أو تسلّق الجبل
أو رحلة مدرسية؟ أو دايسونغ-ري؟
دايسونغ-ري؟ ساعة بعيدًا عن سيؤول*
لا أحدَ منكم سبقَ وفعلَ هذا، صحيح؟
ما الفائدة من حُسن المظهر والعيش في منزلٍ كبير؟
.أنتَ لا تملك أيّ ذكرياتٍ جميلة
إذًا، تحاولين أنْ تجعليْ الجميع يتذوّق حلاوة الحياة هذه المرة؟
..ليسَ أمرًا كبيرًا، ولكن
ألن يكونَ لطيفًا أن تحاول فعل شيء سبقَ وفعلهُ الجميع؟
.أأتمنى منكَ المشاركة الفعّالة
.لا تُظهر ذلك
.أريدُ منكِ أنتِ عدم إظهار ذلك
.الجميع، أشعلوا النار وتجمّعوا حولها
.لنُشعل النار - .سأفعلُ ذلك -
ما الذي تفعله؟
ما كُل هذا اللُطف فجأة؟
.ظننتُ بأنكَ ستتذمّر لو أُصبتَ بالبرد
أتذمّر؟
خقيبة الظهر"؟" - .إنها أُغنيةٌ كلاسيكية معروفة -
.إنها من الأمور المهمة في نُزهات المدرسة
ستفعلين؟ - .نعم -
.أنا الزعيمة، لي هيون وو
.في البداية، حاولوا التصفيق على الوَقْعْ الصحيح
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أسرع
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
~ كتفاكِ تبدو جميلة عندما تحملينَ الحقيبة
لا تملكون فكرةً عنها؟
.حرّك كَتِفاك أين ستستخدمُ كَتِفاك الواسعة عَدا هُنا؟
~ كتفاك تبدوان جميلان
.جون سونغ
.بالطبع - هل نحاول مجددًا؟ -
الفطيرة اللطيفة، جي وونغ، مستعد؟ - !نعم -
..حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة
~ كتفاكِ تبدو جميلة عندما تحملينَ الحقيبة
~ بينما أمشي، أستمرّ بالنظر إليكِ
~ ابتسامتكِ المشرقة
~ تجعلُ من السهل أن أمشي لمسافات
~ حتى لو كنتُ أتجوّل طوال اليوم، أنا سعيد جدًا
~ نحنُ ننظر إلى بعضنا البعض أثناء جلوسنا على الرصيف
.دعونا نُشعل الشموع
.لستُم بحاجة للتصرّف بسخافة تجاه هذه المراسم
.الأن، أغلقوا أعيُنكم
ما الذي نفعله؟
.وقت الشموع، أغلق عيناك
.إذا أردتَ البُكاء، لا تكبح دموعك
.فقط اسمحوا لها بالنزول
.الأن وقتُ الاعتراف، سأبدأُ أولاً
عندما كان زوجي السابق، المخرج غوو ...مشغولاً بالمُلاحقة خلف شائعات المشاهير
.طلبتُ نفقة الطفل مرّتين في الشهر نفسه
.أعترف
.الأن دورُك، أيها الرجل المثير
.المشاركة الفعّالة
.أنا... أواعدُ كانغ جوو أون
ماذا؟
!يونغ هوو - لماذا؟ -
هل أنا الطرف الوحيد في هذه العلاقة؟
.أنا أيضًا في علاقةٍ مع الرجل المُثير
!كانغ جوو أون
كيف يمكنك؟
.هيون وو مثلي تمامًا
.مثلما تقع الطيور على أشكالها
.أنتِ في اللون الأخضر هذه المرة .كنتِ في الأصفر المرة السابقة
قريبًا ستكونين في الأحمر، هاه؟
شيءٌ مثير؟
من أنا؟ إشارةُ مرور؟
.الليلة هي ليلتُكِ الأخيرة
هل يجبُ علينا إشعال اللون الأحمر؟
ما الذي تفعله؟
.يبدو أنّ سعادةً غامرة اجتاحتكِ
.ابقيْ هنا لبعض الوقت
.يبدو بأنّ المدير كيم حصلَ على معلوماتٍ بشأن جون كيم
،وسائل الإعلام لم تخرج بأية معلومات حتى الآن
.ولكن يبدو أنهُ يملكُ شيئًا حاسمًا ضِدنا
.لا يمكنكَ التفكير في حياتكَ الخاصة في وقتٍ كهذا
يبدو أنّ وقتُ اعترافي لم ينتهي بعد
.سوف أُغادر الأن
ما الذي تفعله؟
لقد قابلتيهِ سابقًا، صحيح؟
.إنه الرئيس مين، ساعِدي الأيمن الثمين
.مدير كيم
..هذه، هيَ محور حياتي الشخصية
.المرأة التي أواعدها، كانغ جوو أون
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق